زمان واقعا سریع می گذره
انگار همین دو ماه قبل بود
خواهر بزرگ
چرا نمیای بیرون منو ببینی؟
خواهر بزرگ
...مادر بزرگ،اون
اون ما رو پیدا کرد
این همه سراسیمگی برای چیه؟
اون ما رو پیدا کرد
با وجود اینکه می دونه توی این کاخیم
اما نمی دونه دقیقا کجاییم
کاخ شی شیا هزاران اتاق درش وجود داره
حتی اگه برای چند ماه بگرده بازم نمی تونه
ما رو پیدا کنه
نگرانش نباش
به علاوه،پس فردا
ما دیگه نباید بترسیم
خواهر بزرگ
بیا بیرون منو ببین
من می خوام باهات صحبت کنم
خواهر بزرگ
تو کجایی؟
تو هنوز برادر بزرگمون وو یا زی
رو بیاد میاری؟
اونم می خواد تو رو ببینه
و باهات حرف بزنه
خواهر بزرگ نمی خوای بیرون بیای منو ببینی؟
برادر بزرگ ما وو یا زی
اینجا منتظر توئه
مزخرف نگو
اقای وو یا زی
خیلی وقته مرده
مادر بزرگ،اجازه نده فریبت بده
نگران نباش
اون فقط با این حرفا می خواد منو
مجبور کنه خارج بشم
با استفاده از اسم وو یا زی
میخواد مزاحم تمرکز من شه
من توی دام اون نمی افتم
فایده نداره
صدای اون به وسیله نیروی درونی فعال میشه
اون می تونه در سه لایه یخ نفوذ کنه
دستای تو می خواد چی کار کنه؟
خودتو اروم کن
هر چی اون می گه فراموش کن
مادر بزرگ
این یه لحظه وخیمه
این مهمه
...بعد از حرف های اون،شما
تمرکزمو از دست بدم؟
اون هرزه وقت خوبی اومده
می دونه بعد از اینکه تمرین من تموم شه
دیگه حریف من نیست
این دلیلشه که با تمام
انرژیش مزاحم میشه
پس چرا شما تمرین کردن رو بس نمی کنین؟
تمرکز شما قطع شده
می تونه خطرناک باشه
اگر شما
...به تمرین ادامه بدین
تو ترجیح میدی بمیری
تا اینکه به اون صدمه بزنی
پس چرا نگرانه
سلامت منی؟
با وجود اینکه نمی خوام مادر بزرگ به دیگران صدمه بزنه
اما اجازه نمیدم
دیگران به مادر بزرگ صدمه بزنن
بچه احمق
کافیه
دیگه مزاحم مادر بزرگ نشو
نمی خوای بیرون بیای؟
بیا بیرون
برادر بزرگ،منو بغل کن
منو محکم بغل کن
بوسم کن
چرا اون اینا رو میگه؟
برادر بزرگ،اینقدر خوب با من رفتار می کنی
توی هرزه
اصلا خجالت نمی کشی
برادر کوچیک من ابدا تو رو دوست نداره
اون منو دوست داره
تو اونو از راه بدر کردی
تو حقیری،تو پستی
تو حقیری نه مادر برزگ
برادر وو یا زی یه تصویر از من نقاشی کرده بود
اون این نقاشی رو
برای این 70 سالی که زندگی کرده بود همیشه به همراه داشت
فکرشو نمی کردی،هان؟
حرفامو شنیدی
چرا به خواهرش دروغ می گه؟
نکنه عقلشو از دست داده
داری عذاب می کشی؟
عوضی
اون فقط و فقط منو دوست داشت
هرگز تو رو نقاشی نکرده بود
تو کوتوله
دروغ گویی
اصلا شرم نمی کنی
اون اصلا تو رو دوست نداشت
تو خجالت نمی کشی
توی هرزه
فکر می کنی دوستت داشته؟
درسته
من کوتولم
و به خوشگلی تو نیستم
اما برادر کوچیک می دونست که من هنوز پاکدامنیمو از دست ندادم
در حالی که تو
دوست داشتی همش به وسیله مردان خوشرو فریفته شی
تو یه عوضی هستی
ما برای مدت زیادی همدیگرو ندیدیم
روابطمون دوستیه دروغی بوده
اما شاید تو از دیدن من می ترسیدی
مادر بزرگ داره لی چیو شوی رو تحریک میکنه
اگه اون داخل بیاد
پس چی کار کنیم؟
لی چیو شوی متکبره
کسی رو برای کمک نمی خواد
اون تنهایی از مادر بزرگ انتقام میگیره
اما تمرین کردنه کونگفوی مادر بزرگ هنوز تموم نشده
اگه اون تمرکزشو از دست بده
ممکنه زندگیش در خطر بیوفته
باید چی کار کنم؟
خواهر
ما باید بشینیم و صحبت کنیم
داری درست میگی
اما جدا از پای تو که من صدمه زدم
همه جات سالمه
خواهر جوان،تو اصلا عوض نشدی
تعجبی نداره که برادر جوان اصلا تو رو دوست نداشت
کونگفوی مادر بزرگ هنوز ناتمومه
پای اونم اسیب دیده
اون حتما شکست میخوره
...نمیشه،من میرم نگاه کنم
کیه؟
کی اونجاست؟
بیا بیرون
این یارو کسیه که
دوست داره با زنها لاس بزنه
وو پان ان"تو که زیاد دوست داری لاس بزنی"
نمی خوای خواهر منو ببینی؟
من خیلی زشتم
چطور می تونم دوست داشته باشم لاس بزنم؟
مادر بزرگ دوباره سر به سرم میزاره
مزخرف نگو
من الان 88 سالمه
فکر میکنی همچین شخصی دوست داشته باشه با من لاس بزنه؟
تو گفتی وو پان ان
من فکر می کنم اون همون راهبیه که
تو رو کول کرده بود
درست نیست،راهب جوون؟
مونگ لانگ
تو یه راهبی جوونی؟
یه کسی اینجا هست که میگه
مرد فاسدی مثل تو یه راهب جوون هست
چه خنده دار اوه نه
مادر بزرگ می دونه
مونگ کو چی به من گفته
اون چطوری فهمیده؟
...فکر می کنم
...یه احتمال هست
...که من
مونگ لانگ
زود باش جواب بده
تو یه راهب جوونی؟
مونگ لانگ
نه
خب،مونگ لانگ
اشفته نباش
تو به زودی مونگ کو رو ملاقات می کنی
در این چند روز گذشته،مونگ کوی تو
چیزی نخورده
و ننوشیده
اون خیلی بی قراره
خیلی دلش برات تنگ شده
بهم بگو
تو هم دلت براش تنگ شده؟
تنگ شده
مونگ لانگ
واقعا دوست داره مسخره بازی کنه
بیا بیرون،بزار من یه نگاهی به چهرت بندازم ببینم چه قیافه ای هستی
من فقط یه راهبه زشتم
نه یه ادمی که دوست داره لاس بزنه
این کجاش خنده داره؟
چرا مادر بزرگ
هنوز داره منو اذیت می کنه؟
...ممکنه
دلیله دیگه ای داشته باشه؟
هرزه
چطور جرات میکنی؟
خواهر بزرگ
چطوره؟
لطفا به من یک یا دو چیز یاد بده
ترجمه از مهدی
زود
بایست و بجنگ
چی؟
تو کی هستی؟
چطور کونگفوی تیان شن یانگ رو می دونی؟
کی بهت یاد داده؟
کونگفوی تیان شن یانگ چیه؟
هنوز نمی خوای اینو قبول کنی؟
"دومین حرکت"یانگ چون بای شوئن
"و هفتمین حرکت"یانگ گواِن سان دی
اینا تکنیک های گروه من هستن
کجا اونا رو یاد گرفتی؟
زود بگو
یانگ چون بای شوئن؟
یانگ گواِن سان دی؟
این مونگ لانگ
یه مرد فاسد بد کاره در جامعه رزمیکارانه
به نظر من
اون خیلی باهوش
و خیلی وارد به کاره
وو یا زی اونو دوست داشته
و به عنوان شاگرد
برای کشتن دینگ چون چیو گرفتتش
مونگ لانگ،اون داره درست میگه؟
...من
ازت یه سوال پرسیدم چرا جواب نمی دی؟
...من
خب
حرکت یانگ گِ گااُ تی ین
عالیه
و حرکتی قدرتمنده
نشون میده برادر وو یا زی
همه کونگفوش رو به تو داده
درسته؟
نه
اون همه انرژی درونیش رو به من داده
برادر بزرگ تو رو به عنوان شاگردش گرفته
چرا منو عمه رزمیت صدا نمی زنی؟
خب
من شما رو عمه رزمی صدا می زنم
بچه بزرگ نیز عمه رزمیه منه
شما هم عمه رزمیه منید
همه ما یه خونواده هستیم
پس بیاید دیگه به انتقام فکر نکنیم
چرا نذاریم گذشته ها بگذرن
مونگ لانگ
تو هنوز جوونی
اون زن در حقیقت خیلی بی رحمه
تو کنار وایستا
خواهر کوچیک
درباره این حرکت چی فکر می کنی؟
بگو دیگه
اونو نکش
مادر بزرگ
پسر احمق
جرات می کنی مقابل من وایستی؟
نه
...مادر بزرگ سعی کنید بخشایشگر باشید
بزارید اون بره
مونگ لانگ
من اسیب ندیدم
وایستا کنار
گمشو
تو کونگفوی بَی خُنگ رو یاد گرفتی
مادر بزرگ
چی شده؟
اون زن هرزه
خیلی مکاره
امکان نداره که مرده باشه
مادر بزرگ
میگی نمرده؟
اما نفس نمیکشه
من باور نمی کنم
تو خیلی بی رحمی
مادر بزرگ
خواهر بزرگ
تو واقعا مردی؟
من باور نمی کنم
خیلی وقت پیش به وسیله تو فریب خوردم
فکر نکن دوباره بتونی منو گول بزنی
اون مرده
چرا به اون صدمه میزنی؟
نمی خوام باهات بجنگم
فقط انتظار دارم به بدن مادر بزرگ دست نزنی
پسر بد
کونگفوی شمال تیره رو
به کار می بری؟
مادر بزرگ
بچه عوضی
جلوی من وایمیستی؟
مادر بزرگ،نمردی؟
دیگه نجنگین
داره می سوزه
بس کنین
دیگه نجنگین
هرزه
فکر می کنی کدوممون اول بمیره؟
هرزه
من می خوام تو اول بمیری
عمه بزرگ
عمه کوچیک
لطفا نجنگین
عمه کوچیک
عمه بزرگ
راهب جوون،اگه از انرژی درونیت استفاده نکنی
حتما خواهی مُرد
خواهر بزرگ
به هر حال
ما قدرت کافی نداریم
بیا بزاریم مونگ لانگ بره
ساکت،تو می خوای به من بگی چی کار کنم؟
راهب جوون
من اول می خواستم بزارم بری
ولی اون می خواد نقش ادم خوب رو بازی کنه
پس الان نمی تونم بزارم بری
تو به خاطر حرفای اون می میری
فهمیدی؟
عمه ها
عمه ها،لطفا نجنگین
خیلی گرمه
عمه ها
ما هنوز می تونیم زنده بمونیم
لطفا دیگه با هم نجنگید
نجنگین
نمی خوام،نمی خوام جنگیدن رو بس کنم
تا وقتی اون بمیره عمه ها
بله،ما دنبال انتقامیم
عمه ها بس کنین
عمه ها شما گرسنه اید؟
می خواین چیزی بخورین؟
اینجوری خوبه
من دنبال غذا میرم
شما دو تا نجنگین،خب؟
دیگه نجنگین
یکی از عمه های من 96 سالشه
عمه دیگرم 88سالشه
اونا خیلی پیرن
اما هنوز خیلی لجبازن
و همچنین بد اخلاق
فکر می کنم بهتره اینجا بمونم
و مواظب اونا باشم
شی جو
اون نقاشی رو بده ببینم
باور نمیکنم برادر بزرگ اونو کشیده باشه
بزار ببینتش
من می خوام بکشمش
اگه اون با قلب
شیکسته بمیره براش خیلی بهتره
خب
من نمی خوام اونو ببینم
ممکنه تو نخوای من اونو ببینم
چون شخص توی نقاشی تو نیستی
تا جایی که من میدونم برادر بزرگ
هرگز کوتوله ای مثل تو رو نقاشی نمی کرد
هرزه،تو چی منو صدا زدی؟
هرزه،دیگه نمی تونی تحمل کنی؟
عمه ها
چرا کمی استراحت نمیکنین
و جنگ رو تموم نمی کنین؟
نمیشه
عمه بزرگ
زود باش ،اینو بگیر و توی هوا ول کن
اوه نه
این علامت اون برای کمکه
عمه کوچیک،این بده
اون کمک خواسته بزار شما رو کول کنم
بیا
عمه
عمه بزرگ،اون مُرده
هرزه مُرده
انتقامم کامل شد
اون اول مُرد
درود بر رئیس
خیلی دیر کردیم
ما سزاوار مرگیم
شما فکر کردین من مُردم،درسته؟
فکر کردین که دیگه بی خیال این زن پیر بشین
چون کسی نبود کنترلتون کنه
پس فکر کردین دیگه ازادین هر کاری میخواین بکنید
درسته؟
اینطوری نیست
نیست؟
اگه واقعا فکر می کردین من مهم بودم
پس چطور الان اومدین؟
وقتی شما رفتین
همه جا رو دنبالتون گشتیم
مزخرفه
بله
برای شما مشکل بود منو پیدا کنین
من خیلی باهاتون بد رفتاری کردم
ما ارزو داریم هر کاری در توانمون هست رو برای شما انجام بدیم
قبل از اینکه تمرینم تموم شه
اون هرزه باهام روبرو شد
من یه پام رو از دست دادم
خوش شانس بودم که شی جو منو نجات داد
برادر بزرگ ما افراد تا ابد مدیون شما خواهیم بود
برای همیشه
اینطور نیست
بلند شو
اون خدمتکاران منن
نمی تونی براشون تعظیم کنی
اینطور نیست
انگشتر ما به وسیله
اون هرزه گرفته شد
برو بیارش
تو رئیس جدید گروه شا یااُ هستی
من سعی کردم تمام کونگفویی که در این سال ها بلدم بودم به تو یاد بدم
از امروز به بعد
تو همچنین رئیس گروه قله کرکس از کوهستان مه الود هستی
همه افراد در کوهستان مه الود
تحت فرمان توئن
مادر بزرگ،این امکان نداره
من نمی تونم،مادر بزرگ
منظورت از نمی تونم چیه؟
زود باشین برای رئیس جدیدتون تعظیم کنین
درود به شما رئیس
من نمی تونم اینو انجام بدم
چطور می تونم رئیس شما بشم؟
من تقریبا مُردم
هنوز نمی خوای قول بدی؟
مادر بزرگ،من واقعا نمی تونم
واقعا نمی تونم
دیگه نمی خوای مونگ گو رو ببینی؟
اگه می خوای ببینیش
باید بهم قول بدی که رئیس گروه قله کرکس بشی
خب
بیا
اون نقاشی رو به من بده
من می خوام پارش کنم
بعد از اون بهت میگم
مونگ گو کجاست
مادر بزرگ،نگاه
!اون نیست
مادر بزرگ
رئیس
مادر بزرگ
خواهر بزرگ
پس بالاخره تو اول مُردی؟
من پیروز شدم
تو...تو نمردی؟
من هرگز قبل از اون نمی میرم
شی جو
نقاشی رو به من بده
می خوام بدونم چرا اون مُرد
در حالی که داشت می خندید
...شما
شما فکر می کنین به اندازه کافی
شایسته اید با من بجنگین؟
نجنگید
شی جو
مهارت کونگفوی اون قدرتمند بود
اما به اندازه کافی بااحتیاط نبود
وقتی فهمیدم افرادش دارن میان
دیگه نمی تونستم بجنگم
بنابراین وانمود کردم مُردم
سرانجام اون قبل از من مُرد
دیگه راهی نیست که بتونه
مُردن رو وانمود کنه
اونه
چرا اونه؟
یکی گفت اون نیست
دیگری گفت اون هست
این خانوم بالاخره کیه؟
اونه
عمه،چی شده؟
نگاه،صورت اون گودی داره
و یه خال بغله چشماشه،درسته؟
بله
اون خواهر منه
خواهر شما؟
صورت ما شبیه هم دیگس
اما مال اون گودی داره و مال من نه
اون یه خال داره
اما من نه
اون هرزه پیر گفت
برادر بزرگ اونو نقاشی کرده
روز و شب
من باورش نکردم
اما تصور نمی کردم شخص درون نقاشی
خواهر کوچیک تره من باشه
تو از کجا این نقاشی رو اوردی؟
...این
اقای وو یا زی قبل از اینکه بمیره بهم داد
وقتی خواهر بزرگ برای اولین بار نقاشی رو دید
فکر کرد که منم
چون قیافه اون مثل منه
من رابطه نزدیکی با
برادر بزرگم داشتم
به علاوه وقتی ما با برادر بزرگ تمرین می کردیم
خواهر کوچیکم فقط 11 سالش بود
بنابراین خواهر بزرگ فکر اون نبود
همچنین خواهر بزرگ گودی
و خالش رو ندیده بود
خواهر بزرگ الان
بالاخره فهمید که خواهر کوچیک من بوده نه من
"این هست چرا اون گفت"اون نیست
خواهر بزرگ مُرد چون خیلی خوشحال بود
به نظر میرسه هر دوی عمه ها
استادم رو دوست داشتن
اما در عوض استاد کسی دیگه ای رو دوست داشته
من تعجب می کنم اگه
خواهر اون هنوز زنده باشه
عمه،ایا خواهر شما در تپه
وو لیانگ در دالی زندگی می کنه؟
یه زمان،برادر وو یا زی و من
در یه غار در تپه وو لیانگ در دالی زندگی می کردیم
زندگی ما با ارامش و خوشحالی بود
برادر بزرگ
من اینجام!چرا منو نمی بینی؟
برادر بزرگ
تو زیرکی،اما همچنین خیلی هوس بازی
چرا اون مجسمه رو
،که خودت ساخته بودی دوست داشتی
ولی اون چیزی رو که جلوت بود دوست نداشتی؟
حالا می فهمم
تو در حقیقت خواهر کوچیک منو دوست داشتی
برادر بزرگ
تو از اون مجسمه لذت می بردی
خواهر کوچیک منو دوست داشتی
وگرنه اگه اینجوری نبود
چرا به اون اینجوری نگاه می کردی؟
حالا دارم می فهمم
شی جو
وو یا زی و من
یه دختر داشتیم که با
خونواده خونگ از سو ژو عروسی کرد
...اگه وقت داشتی...فراموشش کن
عمه لطفا بهم بگین چی میخواین
فراموشش کن
من حتی نمی دونم اون مُرده هست یا زنده
به هر حال،اونچه می خواستم انجام ندادم
خواهر بزرگ
ما چه رقت انگیز هستیم
به وسیله وو یا زی گول خوردیم
...گول خوردیم
عمه
رئیس جدید
ما باید جسد رئیس قبلیمون رو برای
خاکسپاری به قله کرکس برگردونیم؟
خب
اینجوری مناسبه
این...ایشون هم خواهر کوچیک رئیس شماست
با وجود اینکه دشمنی داشتن
الان کارشون تموم شده
فکر می کنم
بهتره اونو هم برای خاکسپاری برنگردونیم
شما چی فکر می کنین؟
خب
خواسته شما فرمانه ماست
من باید چی شما رو صدا کنم؟
رئیس قبلی منو شااُ یو صدا می زد
ولی شما هرچی می خواین صدا کنین
من...من به نام رئیس عادت ندارم
چرا همدیگرو به اسممون صدا نکنیم؟
خب
از حالا ما شما رو استاد صدا می زنیم
زود باشین استاد صدا کنین
بله استاد
خب
حالا خونه بریم
خب،بریم
همه شاگردا رو صدا کن
تا به رئیس جدید احترام بزارن
برو
بله
تو
با مرکز فرماندهی ارتباط برقرار کن
ازشون بخواه بیان رئیس جدید رو ملاقات کنن
بله
یو
مواظب باش
درود بر رئیس
افراد 36 غار و 72 جزیره
در حال شورشن و
دارن به کوهستان حمله می کنن
تعداد زیادی از افراد بخش جون تی ین اسیب دیدن
حالا باید چی کار کنیم؟
کاک چنگ،بلند شو کاک چنگ
استاد
این خواهر چنگ از جون تی ینه
فکر نکنم بتونه نجات پیدا کنه
اون...اون الان خوبه
متشکریم برای نجات اون
...دستور میدم بلند شین
نه بلند شین
نه،لطفا بلند شین
الان مهمترین چیز توقفه شورشیانه
بیاین دیگه وقت رو هدر ندیم،باشه؟
بله خواسته شما فرمان ماست
بله اونچه رئیس گفت انجام میدیم
تو برو و از جسد رئیس محافظت کن
باقی،به کوهستان مه الود بیاین
بله